گنجور

شمارهٔ ۹۲

ای عقرب زلفت زده بر جانم نیش
تیر قد تو مرا بر‌آورده ز کیش
شد خط تو توقیع سلاطین زآنروی
شرحست توکلت علی الله معنیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عقرب زلفت زده بر جانم نیش
تیر قد تو مرا بر‌آورده ز کیش
هوش مصنوعی: ای عقرب زلفت که بر جانم زخم زده است، تیر بلندی قامت تو مرا از راه درست خود منحرف کرده است.
شد خط تو توقیع سلاطین زآنروی
شرحست توکلت علی الله معنیش
هوش مصنوعی: نباید به خط تو (که نمادی از اراده و تقدیر است) به عنوان امضای پادشاهان نگاه کرد، بلکه باید به آن به عنوان نشانه‌ای از توکل و اعتماد به خداوند توجه کرد.