مهستی گنجویشمارهٔ ۹
خط بین که فلک بر رخ دلخواه نبشت
بر گل رقمی بنفشه بیگاه نبشت
خورشید به بندگیش می داد خطی
کاغذ مگرش نبود و بر ماه نبشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خط بین که فلک بر رخ دلخواه نبشت
بر گل رقمی بنفشه بیگاه نبشت
هوش مصنوعی: آسمان با خطی زیبا بر چهره معشوقه‌ام نگاشته است و بر گل، نشان و ردی از بنفشه در ساعتی غریب به ثبت رسانده است.
خورشید به بندگیش می داد خطی
کاغذ مگرش نبود و بر ماه نبشت
هوش مصنوعی: خورشید برای بندگی‌اش نوشته‌ای روی کاغذ تهیه کرد، اما کاغذی نداشت و بنابراین بر روی ماه نوشت.