مهستی گنجویشمارهٔ ۸۶
آهیخت پریر، لاله ز آتش خنجر
دی نیلوفر، فکند بر آب سپر
ای باد، زره بر سمن امروز بدر
وی خاک، ز غنچه ساز فردا مغفر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهیخت پریر، لاله ز آتش خنجر
دی نیلوفر، فکند بر آب سپر
هوش مصنوعی: پری زیبا، لالهای را که در آتش خنجر سوخته بود، بر آب انداخت.
ای باد، زره بر سمن امروز بدر
وی خاک، ز غنچه ساز فردا مغفر
هوش مصنوعی: ای باد، امروز زرهی راز و سرّی را از روی گل سمن کنار بزن و بگذار خاک و غنچهی فردا را روشن کند.