مهستی گنجویشمارهٔ ۸۴
ای لعل تو تا لاله بستان بهار
بادام توام، ز آب رزان داده خمار
در حسرت شفتالویت ای سیب زنخ
رنگم چو بهست و اشک چون دانه نار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لعل تو تا لاله بستان بهار
بادام توام، ز آب رزان داده خمار
هوش مصنوعی: ای لعل تو، مثل لالهای در باغ بهاری، من هم به خاطر تو شبیه به درخت بادام میشوم، همانطور که از آب باران مست و سرمست میشوم.
در حسرت شفتالویت ای سیب زنخ
رنگم چو بهست و اشک چون دانه نار
هوش مصنوعی: در آرزوی شفتالو هستم، ای سیب با رنگ زنخ! اشکهای من مانند دانههای انار است.