گنجور

شمارهٔ ۸۳

هر شب دل من چنان بسوزد
در ناله او جهان بسوزد
تو هم ز دلم نمی‌کنی یاد
ترسی که ترا زبان بسوزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شب دل من چنان بسوزد
در ناله او جهان بسوزد
هوش مصنوعی: هر شب دل من به خاطر ناله او به شدت آزرده و سوخته می‌شود، انگار که整个 جهان در آتش شور و غم من می‌سوزد.
تو هم ز دلم نمی‌کنی یاد
ترسی که ترا زبان بسوزد
هوش مصنوعی: تو هم از دل من یاد نمی‌کنی، بترس که زبانی که بر تو می‌تازد، برای خودت آسیب خواهد رساند.