گنجور

شمارهٔ ۸۲

مه بر رخ تو گزیدنم دل ندهد
وز تو، صنما، بریدنم دل ندهد
تا از لب نوش تو چشیدم شکری
از هیچ شکر چشیدنم دل ندهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مه بر رخ تو گزیدنم دل ندهد
وز تو، صنما، بریدنم دل ندهد
هوش مصنوعی: ماه زیبایی که بر چهره تو می‌تابد، باعث نمی‌شود که دل من راضی به جدایی از تو باشد، حتی اگر بخواهم از تو دور شوم، قلبم هیچ‌گاه این اجازه را نخواهد داد.
تا از لب نوش تو چشیدم شکری
از هیچ شکر چشیدنم دل ندهد
هوش مصنوعی: وقتی از لب شیرین تو نوشیدم، چشیدن هیچ‌گونه شکر دیگری برایم دلپذیر نیست.