گنجور

شمارهٔ ۷۹

بس جور کز آن غمزهٔ زیبات کشند
بس درد کز آن قامت رعنات کشند
بر نطع وفا ببار شطرنج مراد
آخر روزی به خانه مات کشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس جور کز آن غمزهٔ زیبات کشند
بس درد کز آن قامت رعنات کشند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی که در چهره‌ات وجود دارد، بسیاری از دردها به دل می‌سنگینند و به خاطر قامت دل‌فریب تو، رنج‌ها ناشی می‌شوند.
بر نطع وفا ببار شطرنج مراد
آخر روزی به خانه مات کشند
هوش مصنوعی: در میدان وفا، تلاش و تقلا کنی تا در نهایت، به مقصد مورد نظر ات برسی و در آخر، به کامیابی دست یابی.

حاشیه ها

1404/06/04 22:09
رضا صدر

در مصرع سوم احتمالاً ببار باید بباز باشه