گنجور

شمارهٔ ۷۸

هر تیر که آن ترک سبک سایه زند
بر سینه عاشقان بی مایه زند
ترکی است که از غایت چابکدستی
اندر شب تیره جفته بر خایه زند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر تیر که آن ترک سبک سایه زند
بر سینه عاشقان بی مایه زند
هوش مصنوعی: هر بار که آن دختر زیبا نگاهی به عاشقان می‌اندازد، دل‌های آنها را با درد و حسرت پر می‌کند.
ترکی است که از غایت چابکدستی
اندر شب تیره جفته بر خایه زند
هوش مصنوعی: این جمله به تصویری از یک پرنده اشاره دارد که با سرعت و مهارت بالا در شب تاریک به پرواز درمی‌آید و بر روی تخم‌هایش نشسته است. این تصویر نشان‌دهنده‌ی چابکی و هوش یک موجود زنده در شرایط سخت و نامساعد است.