مهستی گنجویشمارهٔ ۷۷
شهری زن و مرد در رُخَت مینگرند
وز سوز غم عشق تو جان در خطرند
هر جامه که سالی پدرت بفروشد
از دست تو عاشقان به روزی بدرند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شهری زن و مرد در رُخَت مینگرند
وز سوز غم عشق تو جان در خطرند
هوش مصنوعی: مردم شهر به چهره تو نگاه میکنند و از درد عشق تو، جانشان در معرض خطر است.
هر جامه که سالی پدرت بفروشد
از دست تو عاشقان به روزی بدرند
هوش مصنوعی: هر لباسی که پدرت در سالی بفروشد، عاشقان به خاطر تو در روزی آن را خواهند برداشت.