گنجور

شمارهٔ ۷۲

اشکم ز دو دیده متصل میآید
از بهر تو ای مهر گسل می‌آید
زنهار بدار حرمت اشک مرا
که‌این قافله از کعبه دل می‌آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشکم ز دو دیده متصل میآید
از بهر تو ای مهر گسل می‌آید
هوش مصنوعی: اشک‌هایم به طور مداوم از چشمانم جاری می‌شود، به خاطر تو که دل را از عشق تو جدا می‌کند.
زنهار بدار حرمت اشک مرا
که‌این قافله از کعبه دل می‌آید
هوش مصنوعی: لطفاً مراقب اشک‌های من باش، زیرا این اشک‌ها نشانه‌ای از عشقی عمیق و حرما‌تی است که از دل به سوی معبود می‌رود.