گنجور

شمارهٔ ۷۱

بگذشت پریر باد بر لاله و وَرد
دی خاک چمن سنبل تر بار آورد
امروز خور آب زندگانی زیراک
فردا همی آتش ز غمش خواهی خَورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بگذشت پریر باد بر لاله و وَرد
دی خاک چمن سنبل تر بار آورد
هوش مصنوعی: باد روشن و دل‌انگیز از روی گل‌ها و گیاهان عبور کرد و زمین چمن، به خاطر این نسیم دل‌پذیر، دوباره شاداب و پر از گل‌های تازه شد.
امروز خور آب زندگانی زیراک
فردا همی آتش ز غمش خواهی خَورد
هوش مصنوعی: امروز از لذت زندگی بهره‌مند شو، زیرا فردا ممکن است بر اثر اندوه و غم، دچار آتش حسرت شوی.