مهستی گنجویشمارهٔ ۶۷
هر گه که دلم فرصت آن دم جوید
کز صد غم دل با تو یکی برگوید
نامحرم و ناجنس در آن دم گوئی
از چرخ ببارد از زمین برروید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گه که دلم فرصت آن دم جوید
کز صد غم دل با تو یکی برگوید
هوش مصنوعی: هر زمانی که دلم فرصتی پیدا کند، از میان صد غم و اندوهی که در دل دارم، تنها یکی از آنها را با تو در میان میگذارم.
نامحرم و ناجنس در آن دم گوئی
از چرخ ببارد از زمین برروید
هوش مصنوعی: در آن لحظه، به نظر میرسد که افرادی که با آنها رابطهای نداریم و یا به نوعی بیگانهاند، همچون بارانی از آسمان بر روی زمین میافتند.