گنجور

شمارهٔ ۶۶

سرمایه روزگارم از دست بشد
یعنی سر زلف یارم از دست بشد
بس دست حنا نهادم از بهر نگار
در خواب شدم نگارم از دست بشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرمایه روزگارم از دست بشد
یعنی سر زلف یارم از دست بشد
هوش مصنوعی: سرمایه زندگی‌ام از بین رفت، به این دلیل که موهای یارم از دستم رفتند.
بس دست حنا نهادم از بهر نگار
در خواب شدم نگارم از دست بشد
هوش مصنوعی: من برای زیبای خودم خیلی تلاش کردم و دستم را رنگین کردم، اما زمانی که خوابم برد، او از دستم رفت و دیگر نتوانستم او را ببینم.