گنجور

شمارهٔ ۶۵

پیوسته خرابات ز رندان خَوش باد
در دامن زهدِ زاهدان آتش باد
آن دلق دو صد پاره و آن صوف کبود
افتاده به زیر پای دردی کش باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته خرابات ز رندان خَوش باد
در دامن زهدِ زاهدان آتش باد
هوش مصنوعی: همواره خوش به حال آنانی که در میخانه‌ها و مجالس آن‌ها هستند. در حالی که در دامان زهد و پرهیزگاری دیگران، آتش و شور زندگی وجود دارد.
آن دلق دو صد پاره و آن صوف کبود
افتاده به زیر پای دردی کش باد
هوش مصنوعی: لباسی که پاره پاره شده و پالتوی آبی که زیر پای کسی که درد می‌کشد افتاده، بیانگر وضعیت و حالتی از رنج و زخم در زندگی است. این تصویر نشان می‌دهد که چگونه مشکلات و دردها می‌توانند بر زندگی ما سایه بیندازند.