گنجور

شمارهٔ ۶۴

در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
زهری که بجان رسید تریاک چه سود
خود را بمیان خلق زاهد کردن
با نفس پلید و جامه پاک چه سود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل همه شرک و روی بر خاک چه سود
زهری که بجان رسید تریاک چه سود
هوش مصنوعی: اگر در دل همه مردم کفر و نفاق وجود داشته باشد و فردی روی زمین باشد، چه سود دارد؟ زهر و تلخی که به جان آدمی رسیده، همانند تریاک که به او آسیب می‌زند، چه فایده‌ای دارد؟
خود را بمیان خلق زاهد کردن
با نفس پلید و جامه پاک چه سود
هوش مصنوعی: تنها نشان دادن ظاهری زندگی زاهدانه در بین مردم، در حالی که دل پاکی نداریم و با نفس آلوده زندگی می‌کنیم، سودی ندارد.