گنجور

شمارهٔ ۶۳

ای باد که جان فدای پیغام تو باد
گر بر گذری به کوی آن حور نژاد
گو در سر راه «مَهْسَتی» را دیدم
کز آرزوی تو جان شیرین میداد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای باد که جان فدای پیغام تو باد
گر بر گذری به کوی آن حور نژاد
هوش مصنوعی: ای باد، تو که می‌توانی جانم را فدای پیغامت کنی، اگر از کنار کوی آن دختر زیبای آسمانی بگذری، سلام مرا به او برسان.
گو در سر راه «مَهْسَتی» را دیدم
کز آرزوی تو جان شیرین میداد
هوش مصنوعی: در مسیرم، به «مهستی» برخورد کردم که به خاطر عشق تو جان شیرینش را فدای تو می‌کرد.