گنجور

شمارهٔ ۶

گفتی که مرا بیتو بسی غمخواره است
بی رشوت و پاره از توأم صد چاره است
گر رشوه طلب کنی مرا . . . رشوه است
ور پاره طلب کنی مرا . . . پاره است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که مرا بیتو بسی غمخواره است
بی رشوت و پاره از توأم صد چاره است
هوش مصنوعی: تو گفتی که من در دوری تو بسیار دلتنگ و غمگین هستم، اما بدون اینکه فریب یا حقه‌ای به کار ببرم، از تو ترفندهای زیادی برای کنار آمدن دارم.
گر رشوه طلب کنی مرا . . . رشوه است
ور پاره طلب کنی مرا . . . پاره است
هوش مصنوعی: اگر از من رشوه بخواهی، آن را به‌عنوان رشوه می‌سنجی و اگر فقط تکه‌ای از چیزی را درخواست کنی، آن را به‌عنوان تکه‌ای ساده تلقی خواهی کرد.