گنجور

شمارهٔ ۵۸

زلف تو چو آه من درازی دارد
خلق خوش تو بنده نوازی دارد
چشم خوش تو دوست از آن میدارم
کز منت سرمه بی نیازی دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تو چو آه من درازی دارد
خلق خوش تو بنده نوازی دارد
هوش مصنوعی: موهای تو به اندازه‌ی آه من طولانی است و زیبایی‌ات دلنشین و دل‌چسب است.
چشم خوش تو دوست از آن میدارم
کز منت سرمه بی نیازی دارد
هوش مصنوعی: چشم زیبای تو را دوست دارم، زیرا این چشم از زرق و برق و زیوری که به من می‌دهد، بی‌نیاز است.