گنجور

شمارهٔ ۵۷

از دیده من چو اشگ گلگون بچکد
هر لحظه هزار قطره افزون بچکد
بر آتش عشق تو کبابست دلم
چون گرم شود کباب ازو خون بچکد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دیده من چو اشگ گلگون بچکد
هر لحظه هزار قطره افزون بچکد
هوش مصنوعی: وقتی اشک‌های سرخ از چشمانم بریزد، هر لحظه هزاران قطره دیگر هم بر آن افزوده خواهد شد.
بر آتش عشق تو کبابست دلم
چون گرم شود کباب ازو خون بچکد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو در آتش می‌سوزد. وقتی که این آتش به جوش می‌آید، از درد و شدت احساساتم، خون از آن بیرون می‌چکد.