شمارهٔ ۵۲
جانا نه هر آنکس که دلی خوش دارد
حال دل بیدلان مشوش دارد
زنهار ز آه من بیندیش که آن
دودیست که زیر دامن آتش دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا نه هر آنکس که دلی خوش دارد
حال دل بیدلان مشوش دارد
هوش مصنوعی: عزیزم، هر کسی که دل خوشی دارد، معنایش این نیست که حال دل کسانی که ناراحتند خوب است؛ برعکس، دل بیقرار آنها در آرامش نیست.
زنهار ز آه من بیندیش که آن
دودیست که زیر دامن آتش دارد
هوش مصنوعی: مواظب باش که به آه و ناله من فکر کنی، زیرا آن مانند دودی است که زیر آتش نهفته است.

مهستی گنجوی