گنجور

شمارهٔ ۵۱

چشمم چو بر آن عارض گلگون افتاد
دل نیز ز راه دیده بیرون افتاد
این گفت منم عاشق و آن گفت منم
فی الجمله میان چشم و دل خون افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم چو بر آن عارض گلگون افتاد
دل نیز ز راه دیده بیرون افتاد
هوش مصنوعی: وقتی که چشمم به چهره زیبا و گلگون او افتاد، دل من نیز از راه چشمانم خارج شد و به سوی او رفت.
این گفت منم عاشق و آن گفت منم
فی الجمله میان چشم و دل خون افتاد
هوش مصنوعی: یکی از آن‌ها گفت که من عاشق هستم و دیگری گفت که من هم همینطور. اما در این میان، فاصله‌ای تلخ بین دل و چشم ایجاد شد.