مهستی گنجویشمارهٔ ۵۰
جان کو بتن آباد بود هیچ بود
دل گر بجهان شاد بود هیچ بود
بادیست نفس کاساس عمر تو بود
بنیاد که بر باد بود هیچ بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان کو بتن آباد بود هیچ بود
دل گر بجهان شاد بود هیچ بود
هوش مصنوعی: اگر روح انسان در دنیای آباد و پر رونق باشد، معنایی ندارد و بیارزش است، و حتی اگر دل او به دنیا خوش باشد، باز هم هیچ ارزشی ندارد.
بادیست نفس کاساس عمر تو بود
بنیاد که بر باد بود هیچ بود
هوش مصنوعی: نسیم زندهکنندهای است که عمر تو بر اساس آن شکل گرفته، ولی از آنجا که این نفس همچون بادی میگذرد، هیچچیز از آن باقی نمیماند.