مهستی گنجویشمارهٔ ۴۹
گفتم می خوشگوار پیش آور زود
گفتا شب آدینه نخواهی آسود
گفتم نه که گل سال دگر باز آید
و آدینه بهر هفته یکی خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم می خوشگوار پیش آور زود
گفتا شب آدینه نخواهی آسود
هوش مصنوعی: گفتم بیا و زود به من خوشی و لذت برسان. او پاسخ داد که در شب جمعه، تو نمی توانی آسوده خاطر باشی.
گفتم نه که گل سال دگر باز آید
و آدینه بهر هفته یکی خواهد بود
هوش مصنوعی: گفتم که گل سال آینده دوباره خواهد رویید و هر هفته یک روز مخصوص به خودش را خواهد داشت.