مهستی گنجویشمارهٔ ۴۸
در غربت اگر چه بخت همره نبود
باری، دشمن ز حالم آگه نبود
دانی که چرا گزیده ام رنج سفر
تا ماتم شیر، پیش روبه نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در غربت اگر چه بخت همره نبود
باری، دشمن ز حالم آگه نبود
هوش مصنوعی: در دوری و تنهایی، اگرچه شانسی با من نبود، اما دست کم دشمن از شرایط و حال من آگاه نبود.
دانی که چرا گزیده ام رنج سفر
تا ماتم شیر، پیش روبه نبود
هوش مصنوعی: میدانی چرا تحمل سختیهای سفر را برگزیدهام؟ زیرا در برابر درد و اندوهی که از فقدان شیر (شیر به معنای شیرین و زیبا) در پیش رو بود، نمیتوانستم بیتفاوت بمانم.