گنجور

شمارهٔ ۴۷

چون باد که هر زمان ز سوئی بجهد
هر دم ز تو بیدلی ز کوئی بجهد
خورشید رخا ز رشک رویت هر مه
چون من ز غمت ماه بموئی بجهد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون باد که هر زمان ز سوئی بجهد
هر دم ز تو بیدلی ز کوئی بجهد
هوش مصنوعی: مانند بادی که همواره از سمتی می‌وزد، هر لحظه از تو بی‌خبری و ناامیدی به گوشه‌ای دیگر می‌رود.
خورشید رخا ز رشک رویت هر مه
چون من ز غمت ماه بموئی بجهد
هوش مصنوعی: خورشید به خاطر زیبایی چهره‌ات حسادت می‌کند و ماه هم به خاطر غم من از عشق تو افسرده و تاریک شده است.