گنجور

شمارهٔ ۴۶

چشمم چو به چشم خویش چشم تو بدید
نی چشم تو خواب چشم از چشم رمید
ای چشم همه چشم به چشمت روشن
چون چشم تو چشم من دگر چشم ندید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم چو به چشم خویش چشم تو بدید
نی چشم تو خواب چشم از چشم رمید
هوش مصنوعی: چشمانم وقتی به چشمان خودم نگاه کرد، چشم تو را دید. اما وقتی چشم تو خواب آلود شد، از خواب چشمانم فرار کرد.
ای چشم همه چشم به چشمت روشن
چون چشم تو چشم من دگر چشم ندید
هوش مصنوعی: ای چشم، تو روشنایی همه چشم‌ها هستی؛ چون چشمت برای من آنقدر زیباست که دیگر چشم‌ها هیچ چیزی نمی‌توانند ببینند.