گنجور

شمارهٔ ۴۳

تا بر زنخ تو آشنا شد ریشت
بر روی تو انگشت نما شد ریشت
ریش آوردی و کنده ای میدانم
ور زانکه نکنده ای کجا شد ریشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بر زنخ تو آشنا شد ریشت
بر روی تو انگشت نما شد ریشت
هوش مصنوعی: وقتی که آشنا شدی، موی صورتت هم خود را نشان داد و به نوعی به دیگران نمایان شد.
ریش آوردی و کنده ای میدانم
ور زانکه نکنده ای کجا شد ریشت
هوش مصنوعی: اگر ریش گذاشتی و آن را از ته زدی، می‌دانم که ریش داری. اما اگر آن را نزدی، پس کجا رفت ریش تو؟