گنجور

شمارهٔ ۴۱

ای چرخ و فلک خرابی از کینه تست
بیدادگری عادت دیرینه تست
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس دانه قیمتی که در سینه تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چرخ و فلک خرابی از کینه تست
بیدادگری عادت دیرینه تست
هوش مصنوعی: ای سرنوشت و تقدیر، تو به خاطر کینه‌توزی‌ها و ناعدالتی‌هایی که از خود نشان می‌دهی، موجب خرابی و بدبختی انسان‌ها شده‌ای. این ظلم و ستمی که تو در زندگی به نمایش می‌گذاری، تبدیل به عادت همیشگی‌ات شده است.
ای خاک اگر سینه تو بشکافند
بس دانه قیمتی که در سینه تست
هوش مصنوعی: اگر زمین را بکاوند و به عمق آن نفوذ کنند، دانه‌های گرانبهایی که در دل تو نهفته است، نمایان می‌شود.