گنجور

شمارهٔ ۳۷

آن کودک نعلبند و داس اندر دست
چون نعل بر اسب بست از پای نشست
زین نادره تر که دید، در عالم پست
بدری بسم اسب هلالی بر بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن کودک نعلبند و داس اندر دست
چون نعل بر اسب بست از پای نشست
هوش مصنوعی: کودکی که نعلبند است و داس در دست دارد، هنگامی که نعل را به پای اسب بست، از کار فرومی‌نشیند.
زین نادره تر که دید، در عالم پست
بدری بسم اسب هلالی بر بست
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف یک پدیده نادر و بی‌نظیر در جهان می‌پردازد. بیان می‌کند که وقتی این مورد بی‌نظیر را مشاهده کرد، در دنیای پایین‌تر، به شجاعت و زیبایی خاصی دست یافت و بر اسب هلالی شکل خود سوار شد. این تصویر نمادی از زیبایی، شجاعت و نادر بودن است.