شمارهٔ ۳۶
آن کودک قصاب دکان می آراست
استاده بدند مردمان از چپ و راست
دستی بکفل زد و خوش و خوش میگفت
احسنت زهی دنبه فربه که مراست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کودک قصاب دکان می آراست
استاده بدند مردمان از چپ و راست
هوش مصنوعی: آن بچه قصاب دکان را زیبا و مرتب کرده بود و مردان از دو طرف به او نگاه میکردند.
دستی بکفل زد و خوش و خوش میگفت
احسنت زهی دنبه فربه که مراست
هوش مصنوعی: کسی با خوشحالی و شادی به دستش بر کمرش زد و گفت: «آفرین! چه خوب است که دنبه چاق و فربهای مانند تو در کنار من است!»

مهستی گنجوی