گنجور

شمارهٔ ۳۵

آتش چو زدی پریر، در ما پیوست
دی آب رخم ببرد و عهدم بشکست
امروز اگر نه خاک پایش باشم
فردا برود باز نماند در دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش چو زدی پریر، در ما پیوست
دی آب رخم ببرد و عهدم بشکست
هوش مصنوعی: وقتی آتش را در دل من روشن کردی، تمام وجودم را فراگرفت. مانند آبی که روی چهره‌ام شسته می‌شود، به سرعت به یادهای خودم پرداختم و عهدی که بسته بودم، شکست.
امروز اگر نه خاک پایش باشم
فردا برود باز نماند در دست
هوش مصنوعی: اگر امروز نتوانم به او خدمت کنم و در کنار او باشم، فردا نامی از من نخواهد ماند و او از یاد خواهد رفت.