گنجور

شمارهٔ ۳۴

لاله چو پریر آتش شور انگیخت
دی نرگس، آب شرم از دیده بریخت
امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت
فردا سحری باد سمن خواهد بیخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لاله چو پریر آتش شور انگیخت
دی نرگس، آب شرم از دیده بریخت
هوش مصنوعی: چون لاله‌ای که شعله‌های آتش را برافروخته، دیروز نرگس به خاطر شرم و عرقی که بر چهره‌اش نشسته بود، اشک از چشمانش ریخت.
امروز بنفشه عطر با خاک آمیخت
فردا سحری باد سمن خواهد بیخت
هوش مصنوعی: امروز گل بنفشه عطرش با خاک در هم آمیخت و فردا صبح، نسیم گل سمن را منتشر خواهد کرد.