مهستی گنجویشمارهٔ ۳۳
در آتش دل پریر بودم بنهفت
دی باد صبا خوش سخنی با من گفت
کامروز هر آنکه آبروئی دارد
فرداش بخاک تیره می باید خفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آتش دل پریر بودم بنهفت
دی باد صبا خوش سخنی با من گفت
هوش مصنوعی: در آتش دل رنج میبردم، روزی بادی از سمت صبح با من سخن دلنشینی گفت.
کامروز هر آنکه آبروئی دارد
فرداش بخاک تیره می باید خفت
هوش مصنوعی: امروز هر کس که حیثیتی دارد، فردا باید در خاک تیره (قبر) بخوابد.