مهستی گنجویشمارهٔ ۳۱
آن بت که رخش رشک گل یاسمن است
وز غمزه شوخ فتنه مرد و زن است
دیدم برهش لطیف چون آب روان
آن آب روان هنوز در چشم من است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن بت که رخش رشک گل یاسمن است
وز غمزه شوخ فتنه مرد و زن است
هوش مصنوعی: آن معشوقی که چهره‌اش به زیبایی گل یاسمن می‌ماند و با ناز و بازیگوشی‌اش دل‌های مردان و زنان را به شور می‌آورد.
دیدم برهش لطیف چون آب روان
آن آب روان هنوز در چشم من است
هوش مصنوعی: دیدم بره سفیدی که مانند آب نرم و روان است. آن تصویر لطیف هنوز در یادم مانده است.