گنجور

شمارهٔ ۳

ای ترک پسر به حرمتت ننگریا
ما را به کنار خویش در ننگریا
بر بنده اگر کار چنین ننگریا
ای دیده تو زار زار بر ننگریا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ترک پسر به حرمتت ننگریا
ما را به کنار خویش در ننگریا
هوش مصنوعی: ای پسر ترک، به خاطر احترام تو به احساس ما توجه نکن، ما را به دور خودت راه نده.
بر بنده اگر کار چنین ننگریا
ای دیده تو زار زار بر ننگریا
هوش مصنوعی: اگر به من به گونه‌ای بد نگاه نکنی، ای دیده‌ی من، به حال زار و نزار من توجه کن و بر من دلسوزی کن.