گنجور

شمارهٔ ۲۷

در بتکده پیش بت تحیات خوش است
با ساغر یکمنی مناجات خوش است
تسبیح مصلای ریائی خوش نیست
زنار نیاز در خرابات خوش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در بتکده پیش بت تحیات خوش است
با ساغر یکمنی مناجات خوش است
هوش مصنوعی: در معبد بتی که همواره مورد احترام است، ابراز شادی و تقدیر دلنشین است و با جامی پر از شراب، گفتگوهایی زیبا و دل‌نشین برقرار می‌شود.
تسبیح مصلای ریائی خوش نیست
زنار نیاز در خرابات خوش است
هوش مصنوعی: نماز ظاهری و بدون توجه و اخلاص ارزش چندانی ندارد، در حالی که ابراز نیاز و درخواست از خداوند در مکان‌های غیرمعمول و دور از ریا، از اهمیت بیشتری برخوردار است.