گنجور

شمارهٔ ۲۵

افسوس که اطراف گلت خار گرفت
زاغ آمد و لاله را بمنقار گرفت
سیماب زنخدان تو آورد مداد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

افسوس که اطراف گلت خار گرفت
زاغ آمد و لاله را بمنقار گرفت
هوش مصنوعی: متأسفانه دور و بر گل تو پر از خار شده است و زاغ آمد و لاله را با نوکش گرفت.
سیماب زنخدان تو آورد مداد
شنگرف لب لعل تو زنگار گرفت
هوش مصنوعی: سیمای تو مانند مداد قرمز است که برای کشیدن خط لب تو استفاده می‌شود و زیبایی لب‌های تو به قدری است که حتی رنگ آن هم تحت تأثیر قرار گرفته و کمرنگ شده است.