مهستی گنجویشمارهٔ ۲۳
قصاب یکی دنبه برآورد ز پوست
در دست گرفت و گفت وه وه چه نکوست
با خود گفتم که غایت حرصش بین
با اینهمه دنبه، دنبه میدارد دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قصاب یکی دنبه برآورد ز پوست
در دست گرفت و گفت وه وه چه نکوست
هوش مصنوعی: قصاب یک تکه چربی را از پوست بیرون آورد و در دست گرفت و گفت: چه چیز زیبا و خوشمزه‌ای است!
با خود گفتم که غایت حرصش بین
با اینهمه دنبه، دنبه میدارد دوست
هوش مصنوعی: به خودم گفتم که با وجود این همه محبت و جذابیت که دارد، دوست هنوز هم حرص و طمع را کنار نگذاشته است.