گنجور

شمارهٔ ۲۲

شبها که بناز با تو خفتم همه رفت
درها که بنوک مژه سفتم همه رفت
آرام دل و مونس جانم بودی
رفتی و هر آنچه با تو گفتم همه رفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبها که بناز با تو خفتم همه رفت
درها که بنوک مژه سفتم همه رفت
هوش مصنوعی: در شب‌هایی که در کنار تو خوابم می‌برد، همه چیز به فراموشی سپرده می‌شود و حتی از پلک‌های سنگین‌ام هم خبری نیست.
آرام دل و مونس جانم بودی
رفتی و هر آنچه با تو گفتم همه رفت
هوش مصنوعی: دل من آرام و زندگی‌ام به حضور تو وابسته بود، اما تو رفتی و همه کلمات و گفتگوهایی که با تو داشتم، هم اکنون دیگر وجود ندارند.