مهستی گنجویشمارهٔ ۲۱
ما را به دم پیر نگه نتوان داشت
در حجرهٔ دلگیر نگه نتوان داشت
آنرا که سر زلف چو زنجیر بود
در خانه به زنجیر نگه نتوان داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به دم پیر نگه نتوان داشت
در حجرهٔ دلگیر نگه نتوان داشت
هوش مصنوعی: تنهایی و غم و افسردگی را نمی‌توان دائم در دل نگه داشت. ما نمی‌توانیم همیشه در محیطی تاریک و گرانبار باقی بمانیم.
آنرا که سر زلف چو زنجیر بود
در خانه به زنجیر نگه نتوان داشت
هوش مصنوعی: کسی که موهایش مانند زنجیر زیبا و دلربا است، نمی‌توان او را در خانه و به حالت محدود نگه داشت.