گنجور

شمارهٔ ۱۸

در عالم جان خطبه بنام خط اوست
صبح دل عشاق ز شام خط اوست
تشبیه خطش بمشک می کردم، عقل
گفتا، غلطی، مشک غلام خط اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم جان خطبه بنام خط اوست
صبح دل عشاق ز شام خط اوست
هوش مصنوعی: در دنیای روح، زندگی و پیام، همه چیز به خط و نوشته او وابسته است. صبح شاداب و دل‌انگیز عاشقان از شب تارکی که تحت تأثیر خط و نوشته اوست، ناشی می‌شود.
تشبیه خطش بمشک می کردم، عقل
گفتا، غلطی، مشک غلام خط اوست
هوش مصنوعی: خط او را به بوی خوش مشک تشبیه می‌کردم، اما عقل گفت: این اشتباه است، زیرا مشک خود بنده‌ی خط اوست.