گنجور

شمارهٔ ۱۷

چون با دل تو نیست وفا در یک پوست
در چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
بس بس که شکایت تو ناکرده بهست
رو رو که حکایت تو ناگفته نکوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون با دل تو نیست وفا در یک پوست
در چشم تو یکرنگ بود دشمن و دوست
هوش مصنوعی: وقتی دل تو نسبت به وفاداری بی‌توجه است، در یک ظاهر، در نگاه تو دشمن و دوست به یکسان جلوه می‌کنند.
بس بس که شکایت تو ناکرده بهست
رو رو که حکایت تو ناگفته نکوست
هوش مصنوعی: بس که چقدر شکایت تو را بدون اینکه گفته باشم، به خوبی می‌دانم و تو را از نزدیک می‌شناسم. داستان تو به گونه‌ای است که نیازی به بیان ندارد و خود به خود خوب و شایسته درک می‌شود.