گنجور

شمارهٔ ۱۶

هنگام صبوح، گر بت حور سرشت
پر می قدحی بمن دهد بر لب کشت
هر چند که از من این سخن باشد زشت
سگ به ز من ار هیچ کنم یاد بهشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنگام صبوح، گر بت حور سرشت
پر می قدحی بمن دهد بر لب کشت
هوش مصنوعی: در صبحگاه، اگر معشوقی که همچون حور بهشتی است، جامی پر از شراب به من بدهد، من آن را بر لبان خود می‌نهم.
هر چند که از من این سخن باشد زشت
سگ به ز من ار هیچ کنم یاد بهشت
هوش مصنوعی: اگرچه این سخن از من زیبا نیست، اما یاد بهشت از من، حتی به اندازه یک سگ هم بهتر است.