گنجور

شمارهٔ ۱۹

تا شاه رخت ملک بهاری بگرفت
هر یک ز میانه پیشکاری بگرفت
شد غمزه وزیر و ابرویت حاجب خاص
لعلت ز میانه آبداری بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا شاه رخت ملک بهاری بگرفت
هر یک ز میانه پیشکاری بگرفت
هوش مصنوعی: زمانی که شاه زیبایی و جلال بهار را در چهره خود به دست آورد، هر کدام از افراد دربار به نوبه خود، وظیفه‌ای را بر عهده گرفتند.
شد غمزه وزیر و ابرویت حاجب خاص
لعلت ز میانه آبداری بگرفت
هوش مصنوعی: غمز و ناز چشمانت مانند وزیر می‌باشد و ابروهایت همچون نگهبان خاص در زیبایی خود جلوه‌گری می‌کند. لعل (گلابی رنگ) که در میانه ظاهر می‌شود، از آبی که به آن می‌دهند یا در خنکی خود نماد زیبایی است.