گنجور

شمارهٔ ۹

از جماع نره خر بر ماده خر
رغبتی بر طبع خاتون اوفتاد
با عمود شوهرش در نیمه شب
از جلو آویخت در . . .ون اوفتاد
گفت از بیراهه بیرون کن سمند
گفت سرکش هست و مجنون اوفتاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از جماع نره خر بر ماده خر
رغبتی بر طبع خاتون اوفتاد
هوش مصنوعی: از نیروی جفت‌گیری نر خر نسبت به ماده خر، تمایل و اشتیاقی در طبیعت او ایجاد شده است.
با عمود شوهرش در نیمه شب
از جلو آویخت در . . .ون اوفتاد
هوش مصنوعی: در نیمه شب، او با شوهرش در حال عبور از در بود که ناگهان افتاد.
گفت از بیراهه بیرون کن سمند
گفت سرکش هست و مجنون اوفتاد
هوش مصنوعی: گفت که از مسیر نادرست بیرونم کن، ولی سمند (نیرومند) گفت که سرکش است و دیوانه و به زمین افتاد.

حاشیه ها

1402/07/18 16:10
Mojtaba Razaq zadeh

از دست این مهستی خانوم با این شعر هاش