مهستی گنجویشمارهٔ ۱۰
گر بیفتد یک سر مویی ز خاتون زمان
بس گنه آویزه دارد بی ریا و ریب و شک
آنچه حیوان است از تأثیر او . . . شود
روسپی زاید میان آب دریاها سمک
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بیفتد یک سر مویی ز خاتون زمان
بس گنه آویزه دارد بی ریا و ریب و شک
هوش مصنوعی: اگر یک سر مویی از زنی بزرگ و محترم بیفتد، زمان آنقدر گناه به دوش خواهد گرفت که هیچ تزویر و شکی در آن نیست.
آنچه حیوان است از تأثیر او . . . شود
روسپی زاید میان آب دریاها سمک
هوش مصنوعی: هرچه در دنیای حیوانات وجود دارد، تحت تأثیر او قرار می‌گیرد و در این میان، حتی زنی که به نوعی زندگی غیر اخلاقی دارد نیز در وسط دریاها و در لابه‌لای موجودات به وجود می‌آید.