گنجور

شمارهٔ ۱۱

بس سپوزید خواجه خاتون را
اول روز تا به آخر شام
دیو شهوت به لب گزید انگشت
ته کشید آب غسل در حمام

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس سپوزید خواجه خاتون را
اول روز تا به آخر شام
هوش مصنوعی: در ابتدای روز، خواجه به شدت از خاتون تقدیر و سپاسگزاری کرد و این تا پایان شب ادامه داشت.
دیو شهوت به لب گزید انگشت
ته کشید آب غسل در حمام
هوش مصنوعی: شخصی تحت تأثیر شدید شهوت قرار گرفته و به طور ناخودآگاه دچار تردید و سردرگمی شده است. او به جای اینکه خود را پاک کند و به غسل برود، به فکر عواقب و مشکلاتی است که ممکن است در پی این رفتار بروز کند. در واقع، او نتوانسته است بر تحریکات خود غلبه کند و به سادگی به سمت انجام عمل ناپسند رفته است.