مهستی گنجویشمارهٔ ۷ - مناظره ادبی
مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مَهْسَتی میگوید: در موزونی طبیعت و قد و قامت و تناسب اعضا و لفظ و معنی و حسن صورت و محبت سرآمد اقران و سرخیل لولیان زمان بود. سلطان سنجر سلجوقی و بنظر بعضی بابر پادشاه فریفته حسن و جمال و شیفته غنج و دلال آن بدیعه الجمال گردید بنابرآن به حضوری مجلس خاص سلطانی اجازت تمام داشت و در آن بزم با شعرا و ادبائی مانند امیر احمد و غیره طریقه مطارحه و معارضه می‌پیمود، روزی سلطان به مَهْسَتی چنین گفت:
«چیست پنهان زیر دامان تو ای سیمین بدن »
مَهْسَتی پاسخ داد:
«نقش سم آهوی چین است بر برگ سمن »
اطلاعات
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مَهْسَتی میگوید: در موزونی طبیعت و قد و قامت و تناسب اعضا و لفظ و معنی و حسن صورت و محبت سرآمد اقران و سرخیل لولیان زمان بود. سلطان سنجر سلجوقی و بنظر بعضی بابر پادشاه فریفته حسن و جمال و شیفته غنج و دلال آن بدیعه الجمال گردید بنابرآن به حضوری مجلس خاص سلطانی اجازت تمام داشت و در آن بزم با شعرا و ادبائی مانند امیر احمد و غیره طریقه مطارحه و معارضه می‌پیمود، روزی سلطان به مَهْسَتی چنین گفت:
هوش مصنوعی: مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مهستی می‌نویسد که او از نظر تناسب اعضا، قد و قامت، تلفیق لفظ و معنی، زیبایی ظاهری و محبت، بی‌نظیر بود و در زمان خود سرآمد لولیان به شمار می‌رفت. سلطان سنجر سلجوقی و به گفته برخی دیگر، بابر پادشاه، به شدت تحت تأثیر زیبایی و جذابیت‌های او قرار گرفتند. به همین خاطر، او در مجالس خاص سلطانی حضور داشت و در آن محفل با شاعران و ادبا مثل امیر احمد به شعرخوانی و رقابت می‌پرداخت. یک روز سلطان به مهستی گفت:
«چیست پنهان زیر دامان تو ای سیمین بدن »
هوش مصنوعی: «چیست که در زیر چادر تو پنهان است ای بدن نقره‌ای؟»
«نقش سم آهوی چین است بر برگ سمن »
هوش مصنوعی: نقش سم آهوی چین، که بر روی برگ سمن باقی مانده است، می‌تواند به نشانه‌ای از زیبایی و لطافت طبیعت اشاره کند. این تصویر می‌تواند نمادی از ارتباطات عمق دار و تعاملات موجودات زنده با محیط خود باشد.
حاشیه ها
1402/01/05 22:04
hamid hajian
با دروود فراوان
در صورت امکان بقیه شعر بالا را مخواستم
با سپاس