شمارهٔ ۶
چون خواهم رفت بی تو چندین منزل
کز دست شدم هم به نخستین منزل
شمارهٔ ۵: باید سه هزار سال کز چشمه حورشمارهٔ ۷ - مناظره ادبی: مؤلف تذکره آفتاب عالمتاب درباره مَهْسَتی میگوید: در موزونی طبیعت و قد و قامت و تناسب اعضا و لفظ و معنی و حسن صورت و محبت سرآمد اقران و سرخیل لولیان زمان بود. سلطان سنجر سلجوقی و بنظر بعضی بابر پادشاه فریفته حسن و جمال و شیفته غنج و دلال آن بدیعه الجمال گردید بنابرآن به حضوری مجلس خاص سلطانی اجازت تمام داشت و در آن بزم با شعرا و ادبائی مانند امیر احمد و غیره طریقه مطارحه و معارضه میپیمود، روزی سلطان به مَهْسَتی چنین گفت:
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون خواهم رفت بی تو چندین منزل
کز دست شدم هم به نخستین منزل
هوش مصنوعی: هرگاه بخواهم بدون تو سفر کنم، با وجود این که چندین راه را میگذرانم، در واقع از همان ابتدا و نخستین قدم، از تو جدا شدهام.