گنجور

شمارهٔ ۲

صابرا نامهٔ گرامی تو
روح افسرده را روان بخشد
مسرع کلک تو به فن ادب
روشنی بر ظلام جان بخشد
«مَهْسَتی» را کلام شیوایت
راحت جسم ناتوان بخشد
با شمیم چکامه و غزلت
دین گل را به باغبان بخشد
به هوای مصاحبات تو دل
صابری را به این و آن بخشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صابرا نامهٔ گرامی تو
روح افسرده را روان بخشد
هوش مصنوعی: صابر، نامه ارزشمند تو به روح خسته و دلشکسته من زندگی می‌بخشد.
مسرع کلک تو به فن ادب
روشنی بر ظلام جان بخشد
هوش مصنوعی: قلم تو با مهارتش می‌تواند روشنی و زندگی به روح خسته ببخشد.
«مَهْسَتی» را کلام شیوایت
راحت جسم ناتوان بخشد
هوش مصنوعی: کلام لطیف و زیبانویس تو می‌تواند روح و جسم ضعیف را آرامش دهد و نیرویی تازه به آن ببخشد.
با شمیم چکامه و غزلت
دین گل را به باغبان بخشد
هوش مصنوعی: با عطر و رایحه شعرهایت، گل را به باغبان هدیه می‌دهی.
به هوای مصاحبات تو دل
صابری را به این و آن بخشد
هوش مصنوعی: دل صابر به خاطر گفتگوهای تو، آرامش خود را به دیگران اهدا می‌کند.